Primo Premio Letterario Dialettale Acquafredda 1995
TRASLOCO SAN MARTI’
Di siepe in siepe Dè ses èn ses
lasciavo i miei orti lasàe i me orc
i miei campi, i me cioss,
di passo in passo dè pas èn pas
lasciavo la mia casa lasae la me caza
la gente la zènt
i miei morti. i me morc.
Di paracarro in paracarro Dè termèn èn termèn
sullo stradone söl stradù
verso Brescia vèrs Brèsa
lacrimoni, asciugati lacrimù, sügàcc
da mia madre da me màma
con una carezza con na carèsa
mute verso Brescia. möte, vers Brèsa.
‘RIù Dè LA MèLA ‘N FèSTA
L’ Acqua sö le préde
alégra è ciàra, la cantàa
le bòze è i vèrù
i vignìa föra dè töcc i cantù,
i fàa l’amùr
al ciàr dèl sùl
gha fàa fèsta la sponda
primùle è viölé
stèle è brüzòöcc,
söl riù, i rübì, i ghìa fiùrit
arcadé, bianche è profumàde
i platègn
i-séra fàcc pö umbrùs
i scùndia ni, dè uzilì cantàrì.